有点屌诶
CN:C’est du chinois 《假汉字》的文字游戏的个人projet。 C’est du chinois法语是表示很复杂麻烦的意思,字面上的意思是: 这是中文吧?。
可見中文對法國人來說實在太難了。通过这个文字游戏来让法国人表现他们记忆中的“汉字”到底是什么样子的。让法国人在没有中文对照的情况下写出记忆中的中文,看看在猜疑中时不时会写出真正有意义的文字。
以下都是身边参加文字游戏的法国人印象中的中国汉字～
FR:Le thème «c’est du chinois» est un texte incompréhensible enfrançais. Pour les chinois, cette expression signifie «venantde Chine». Cet exercice fait appel à notre souvenir de la caligraphie chinoise et parfois’apparait un signe dessiné quia plusieurs réelles significations.
EN:C’EST DU CHINOIS (It’s Double Dutch)This is an editorial project, the brief is help french people to discover the Chinese language. The concept of this project is to figure out the forme of Chinese characters.
禁止转载